1
00:00:05,923 --> 00:00:11,386
,הי שלום, אימא אדמה

2
00:00:11,428 --> 00:00:16,517
,מסענו כעת החל

3
00:00:17,017 --> 00:00:25,651
.אנו ספינת החלל יאמטו

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
,לכוכב הרחוק איסקנדר

5
00:00:33,325 --> 00:00:37,621
נושאים אנו את תקוות
.כל המין האנושי

6
00:00:37,788 --> 00:00:44,336
.האנשים מנופפים לנו לשלום

7
00:00:44,336 --> 00:00:50,759
.כמובן שנשוב לאחר הנצחון

8
00:00:53,053 --> 00:00:59,434
אנו עוזבים את הגלאקסיה
.בדרכנו לכוכב איסקנדר

9
00:00:59,434 --> 00:01:05,315
!אנו ספינת החלל יאמטו

10
00:01:53,655 --> 00:02:00,662
"ספינת החלל יאמטו"

11
00:02:02,372 --> 00:02:09,087
"הסרט הראשון- המסע לאיסקנדר"

12
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
.החלל הוא מרחב אינסופי

13
00:02:18,055 --> 00:02:20,265
.יקום מלא מאורות

14
00:02:26,647 --> 00:02:30,275
.כוכבים בו מתים ונולדים

15
00:02:31,193 --> 00:02:34,279
!כן, החלל חי

16
00:02:35,781 --> 00:02:41,537
בגלאקסיה שלנו, מערכת השמש
.שלנו מלאה בצורות חיים

17
00:02:44,414 --> 00:02:50,838
.ובכל זאת, הארץ קרבה לסופה

18
00:03:01,056 --> 00:03:05,519
.האוקיינוסים התאדו כולם
.החיים על פני הקרקע נכחדו

19
00:03:07,688 --> 00:03:11,400
המין האנושי נאלץ
,לעבור לגור תחת האדמה

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
.ונאחז ביאוש בחיים

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,166
,בעוד הארץ מתייסרת

22
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
ישנם כאלה הצופים
.וצוחקים מהחלל הרחוק

23
00:03:31,170 --> 00:03:35,048
כ 148,000 שנות אור מהארץ
,במערכת סאנזאר

24
00:03:35,716 --> 00:03:38,385
,במערכת ענן מאגלן

25
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
,נמצא הכוכב גמילון
(ומנהיגו)

26
00:03:42,389 --> 00:03:47,060
.הנחוש בדעתו להשמיד את הארץ

27
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
לא נוכל להגן עוד על הארץ

28
00:04:08,248 --> 00:04:11,168
מפני פצצות האסטרואיד
.הקטלניות שנופלות עלינו

29
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
האם זה כל מה שנשאר
?עבור הארץ שלנו

30
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
,בשנת 2199

31
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
.הארץ קרבה לסופה

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
,מאז תחילת המאה ה21

33
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
צי החלל של גמילון פלש
,באופן סדיר לחלל

34
00:04:30,854 --> 00:04:33,649
טפריהם אוחזים בגרון מערכת החלל

35
00:04:33,857 --> 00:04:38,570
כשהם משמידים בעזרת
.פצצות האסטרואיד הקטלניות שלהם

36
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
המין האנושי נאבק לשרוד
.מתחת לפני האדמה

37
00:04:44,326 --> 00:04:46,995
כוח ההגנה של הארץ
נלחם עד לקצה יכולתו

38
00:04:47,079 --> 00:04:50,624
.אך צי גמילון חזק מדי

39
00:04:50,624 --> 00:04:55,420
הם דורשים כניעה או שישמידו
.את המין האנושי

40
00:04:56,338 --> 00:05:00,801
כוח ההגנה של הארץ נחלש ורק
.צי החלל שלו נשאר

41
00:05:00,843 --> 00:05:05,222
צי גמילון נחוש בדעתו אחת ולתמיד

42
00:05:05,305 --> 00:05:09,017
לחסל את צי הארץ
.ולשעבד את הארץ

43
00:05:11,395 --> 00:05:15,357
השכבה הראשונה שעל
.פני הארץ הפכה לחרבה

44
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
כעת הרעל חודר בהדרגה
.עמוק יותר לתוך האדמה

45
00:05:18,694 --> 00:05:21,029
.הארץ כעת הוא כוכב מת

46
00:05:21,572 --> 00:05:24,575
האם המין האנושי יכול לעשות
?דבר פרט מלהמתין לקיצו

47
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
?האין עוד עתיד לארץ

48
00:05:28,203 --> 00:05:31,081
"כוכב נפטון"

49
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
"כוכב פלוטו"

50
00:05:37,171 --> 00:05:38,213
"כוכב מאדים"

51
00:05:38,213 --> 00:05:41,258
כוכב מאדים הפך כעת לחלק
.מהאימפריה של גמילון

52
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
.משהו קרב על הראדאר, המפקד

53
00:05:47,723 --> 00:05:50,559
מרחק 100,000 ק"מ חלל
.בשעה שלוש ומתקדם

54
00:05:51,393 --> 00:05:53,478
.מהירות 27 קשר חלל

55
00:05:54,897 --> 00:05:57,482
שש משחתות חלל
.ושמונה ספינות קרב

56
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
.ספינות ליווי רבות יחד איתן

57
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
"צי גמילון"

58
00:06:07,826 --> 00:06:12,706
"צי הגנת הארץ"

59
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
,ספינות אויב רבות מצד שמאל
.במרחק 25,000 ק"מ חלל

60
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
"קפטן ג'זו אוקיטה"
!עמדות קרב-

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
שלושים מעלות ימינה. היכונו
!לירי תותחים וטילי טורפדו

62
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
!הם שולחים הודעה

63
00:06:36,230 --> 00:06:38,982
!צי הארץ, הכנעו מיד"

64
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
?מה לענות להם

65
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
"!תענה: "לכו לכל הרוחות

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
"לכו לכל הרוחות"

67
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
!בחר את המטרות שלכם

68
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
!אש

69
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
!פגיעה ישירה! יש לנו דליפת גאז

70
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
!המנועים והלייזרים אינם פועלים

71
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
!היא אבודה

72
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
!ספינה זו אינה יכולה לנצח אותם

73
00:07:42,504 --> 00:07:43,714
!אטמו את הספינה

74
00:07:44,047 --> 00:07:45,299
!נתקו את מעגלי הכוח

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
?כמה ספינות נותרו לנו

76
00:07:51,430 --> 00:07:54,099
.ספינת טילים אחת וזו שלנו, המפקד

77
00:07:54,099 --> 00:07:55,267
?מי מפקד עליה

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
מפקד צי הליווי
.מאמורו (אלכס ווילדסטאר) קודאי

79
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
.הפסדנו...בואו נחזור

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,157
?המפקד, נברח

81
00:08:10,699 --> 00:08:12,826
.אם נשאר נושמד

82
00:08:14,286 --> 00:08:16,079
!סובב אותה מאה שמונים מעלות

83
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
.קודאי, בוא אחרי

84
00:08:26,381 --> 00:08:28,926
!לא, איני יכול לחזור כעת

85
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
?מה לגבי חברינו שמתו

86
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
,אך אם נושמד כאן

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
.הארץ תשאר חסרת מגן לחלוטין

88
00:08:37,392 --> 00:08:40,312
אנו חייבים כרגע
!לשאת את ההשפלה

89
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
.זו חובתנו כאנשים

90
00:08:41,563 --> 00:08:46,026
חובתנו כאנשים היא להלחם
!להלחם! להלחם

91
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
!ולקחת אותם איתנו

92
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
?האין זה נכון

93
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
!קודאי, הבן בבקשה

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
שמור אותה יציבה
.במסלול המשתנה

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
!סבוב 180 מעלות הושלם, המפקד

96
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
.המפקד, קודאי אינו טס אחרינו

97
00:09:04,586 --> 00:09:05,546
!קודאי

98
00:09:05,838 --> 00:09:08,799
.קומנדור(אוקיטה) אווטר
.איני יכול לחזור

99
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
.פשוט השאר אותנו, המפקד

100
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
אני משאיר את גורל הארץ
.בידיך

101
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
!אל תמות, קודאי

102
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
!קודאי

103
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
!ספינה בלתי מזוהה מתקרבת

104
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
.היא טסה במהירות מדהימה

105
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
.בקרוב תגיע למסלול סביב מאדים

106
00:10:01,393 --> 00:10:04,354
"מפקדת ההגנה של הארץ"

107
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
.נראה שהעב"ם הזה איבד שליטה

108
00:10:08,108 --> 00:10:10,444
.הוא עומד להתרסק על מאדים
!תן לי את המיקום שלו

109
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
.צוק קרח בקוטב של הכוכב

110
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
?יש לנו תחנה בקרבת מקום

111
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
.ישנם שני צוערים, המפקד

112
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
?מי

113
00:10:18,160 --> 00:10:19,745
.אחיו של קודאי ושימה, אדוני
(דרק ווילדסטאר ומרק וונצ'ר)

114
00:10:27,961 --> 00:10:31,048
"מצפה מאדים"
"כוח ההגנה של הארץ"

115
00:10:31,798 --> 00:10:35,677
פקודות מהארץ
.לזהות את העב"ם

116
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
!בוא נלך

117
00:10:49,733 --> 00:10:51,235
"סאסומו קודאי/ווילדסטאר"
"צוער קרבי"

118
00:10:51,235 --> 00:10:52,444
!הנה זה

119
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
.זה נראה כמו ספינת חלל

120
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
.לא מהארץ או מגמילון

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
.אני נוחת
.היה זהיר-

122
00:11:32,651 --> 00:11:33,735
!הי, וונצ'ר

123
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
.היא מתה

124
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
?קפסולת תקשורת

125
00:11:57,301 --> 00:12:01,847
"דאייסק שימה/וונצ'ר"
"נווט צוער"

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
.ספינת הסיור ממאדים מתקרבת

127
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
.פתח את דלת לחץ האוויר

128
00:12:56,360 --> 00:13:00,030
הצוערים ווילדסטר ומרק וונצ'ר
,שהיו במשימה מיוחדת על מאדים

129
00:13:00,030 --> 00:13:03,283
חוזרים כעת אל הארץ ועימם
.קפסולת התקשורת החייזרית

130
00:13:14,628 --> 00:13:16,922
ההאנגר הזה היה בעבר
.מלא במים

131
00:13:36,441 --> 00:13:38,986
הארץ כעת בהסגר עומק
.של קילומטר אחד

132
00:13:39,820 --> 00:13:42,656
.עוד שנה אחת וכולנו נמות

133
00:13:55,544 --> 00:13:59,131
זאת היתה פעם עיר יפיפיה
.ומודרנית

134
00:13:59,882 --> 00:14:01,133
!הגמילונים הארורים האלה

135
00:14:01,133 --> 00:14:03,218
איני יכול כבר לחכות לסיום
!האימונים  שאוכל כבר להלחם

136
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
?זו קפסולת התקשורת

137
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
.טוב מאוד, רבותי

138
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
יפה. אתם רשאים לשוב אל
.המגורים שלכם

139
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
,תושבי הארץ היקרים

140
00:14:39,880 --> 00:14:42,382
.אני סטארשה מאיסקנדר

141
00:14:43,467 --> 00:14:48,805
הקרינה תהרוס את הכוכב
.שלכם בתוך שנת ארץ אחת

142
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
.גמילון ממתין ליום הזה

143
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
הם אינם מסוגלים לשרוד
.את האטמוספירה שלכם

144
00:14:55,771 --> 00:14:59,733
אולם, יש לנו את האמצעים
.להסיר את הקרינה מהארץ

145
00:15:00,067 --> 00:15:03,946
זה הדבר היחיד שיכול
.להציל אותכם

146
00:15:04,613 --> 00:15:10,869
אחותי סאשה מביאה אליכם תוכניות
.לבניית מנוע התנועה הגלית

147
00:15:10,953 --> 00:15:14,289
,אם הודעה זו מגיעה אליכם

148
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
הרכיבו את המנוע
.ובואו לאיסקנדר

149
00:15:18,627 --> 00:15:23,507
הכוכב שלנו נמצא 148,000 שנות
,מהכוכב שלכם, הארץ

150
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
.בענן מגלן

151
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
...אני סטארשה מאיסקנדר

152
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
?מה זה

153
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
מנוע שמסוגל להגיע
.למהירות האור

154
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
?האם עלינו להאמין לה

155
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
.אין לנו ברירה

156
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
.עלינו לגשת לעבודה באופן מיידי

157
00:15:53,203 --> 00:15:54,329
!התראה על מתקפה אווירית

158
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
ספינת קרב מתקרבת אל
.השרידים השקועים של יאמטו

159
00:16:02,671 --> 00:16:04,882
!וונצ'ר, בוא נטפל בזה

160
00:16:04,882 --> 00:16:10,429
זאת הזדמנות טובה עבורנו
.לקבל קצת ניסיון בקרב

161
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
!קדימה, בוא נלך

162
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
.חוץ מזה, נשארו כאן מעטים

163
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
.תורנו הגיע לעשות משהו

164
00:16:15,434 --> 00:16:18,353
!חכו
!אתם תהיה רק מטרות נייחות

165
00:16:20,898 --> 00:16:21,732
!בוא נצא

166
00:16:21,773 --> 00:16:22,691
!בסדר

167
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
מדוע ספינת הקרב טסה
?אל האי קיוסו

168
00:16:41,585 --> 00:16:45,255
שם טובעה ספינת הקרב
.יאמטו לפני המון שנים

169
00:16:45,297 --> 00:16:46,381
.כמה מוזר

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,932
.כמעט הגענו

171
00:16:56,225 --> 00:16:57,976
?מה זה על הראדאר

172
00:17:08,529 --> 00:17:10,739
!זה מטוס הקרב! בוא נתפוס אותו

173
00:17:14,284 --> 00:17:15,619
!אחריו

174
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
!לכל הרוחות

175
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
.המנוע מתחמם יותר מדי

176
00:17:23,710 --> 00:17:25,379
!חתיכת גרוטאה

177
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
?אתה בסדר, וונצ'ר

178
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
.לא חשוב מה איתי
?מה שלומך

179
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
!היינו כה קרובים

180
00:17:43,730 --> 00:17:45,983
!כמעט תפסנו אותו

181
00:17:47,943 --> 00:17:49,736
!בבסיס ממש יכעסו על זה

182
00:17:49,736 --> 00:17:52,531
אבל מדוע באמת הם
?סיירו כאן באיזור

183
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
?!מה

184
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
?וונצ'ר, זאת יאמטו

185
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
.זו סתם ערימת גרוטאות מתכת

186
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
?מדוע רצו לבדוק אותה

187
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
?איזה סוד טמון בה

188
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
...כן, ישנו סוד

189
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
.ליאמטו ההרוסה הזאת

190
00:18:28,650 --> 00:18:33,363
עמוק תחת האדמה, יאמטו
.עוברת בניה מחדש

191
00:18:33,363 --> 00:18:38,410
מנוע התנועה הגלית החדש
.יותקן בספינה הזאת

192
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
גורלו של העולם הזה
.תלוי בספינה יאמטו

193
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
מתי היאמטו החדשה ורבת
?העוצמה תהיה מוכנה

194
00:18:48,295 --> 00:18:51,798
יאמטו! התעוררי לחיים לאחר
!מאתיים שנות תרדמה

195
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
.איני יכול להתקשר לניו יורק
.כנראה שהכוח שלהם נפל

196
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
.פריז מנותקת

197
00:19:02,059 --> 00:19:04,102
.קניה בבהלה גדולה

198
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
מוסקבה משדרת את
.דברי הפרידה האחרונים שלה

199
00:19:07,981 --> 00:19:11,401
.פקין וריו עובדות על כוח חלש

200
00:19:15,030 --> 00:19:17,616
טוקיו מדווחת על אזור נוסף
.מזוהם בטווח חצי קילומטר

201
00:19:21,787 --> 00:19:23,330
?איך מתקדמת בניית יאמטו

202
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
.ההתקנה הושלמה
.ממתינים לבדיקות

203
00:19:26,542 --> 00:19:29,753
.קומנדור, אני אלך
.אנו מאבדים זמן

204
00:19:29,795 --> 00:19:31,922
.אין זמן לטיסת ניסוי

205
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
?אוקיטה, אתה בכושר לעשות את זה

206
00:19:34,216 --> 00:19:38,679
מרחק 148,000 שנות אור כנראה
,יקחו ממני את כל שנשאר

207
00:19:39,096 --> 00:19:43,433
אבל המסע הזה לאיסקנדר
.שווה לסכן את חיי עבורו

208
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
!הקשיבו, כל הצוותים

209
00:19:48,355 --> 00:19:52,025
המשימה שלנו להשיג מתקן
,שנמצא בכוכב איסקנדר

210
00:19:52,025 --> 00:19:54,528
.שיחזיר את החיים לארץ

211
00:19:54,528 --> 00:19:59,575
למרות שהספינה יאמטו הושלמה
.איננו יודעים מה מצפה לנו

212
00:19:59,992 --> 00:20:05,372
בכל מקרה, גמילון יכול לתקוף
.אותנו בכל רגע

213
00:20:05,747 --> 00:20:12,129
אנו רק יודעים שיש להם
.בסיסים באיזור פלוטו

214
00:20:12,129 --> 00:20:15,132
אפילו לא איתרנו את
.מיקומו של הכוכב גמילון

215
00:20:15,465 --> 00:20:20,804
הם הרבה יותר מתקדמים
.טכנולוגית מאיתנו

216
00:20:20,929 --> 00:20:26,310
.לארץ נותרה רק שנה אחת

217
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
זה הזמן שיש לנו
.בכדי לחזור מאיסקנדר

218
00:20:28,854 --> 00:20:31,481
איני יכול אפילו
.להבטיח שתחזרו בשלום

219
00:20:33,400 --> 00:20:35,944
יש לכם את הזכות לסרב
.למשימה הזאת

220
00:20:35,986 --> 00:20:38,947
.אם תרצו, תוכלו לעזוב כעת

221
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
.אני אמתין על סיפון יאמטו

222
00:20:45,537 --> 00:20:49,208
"בסיס קדמי של גמילון"
"כוכב פלוטו"

223
00:21:00,135 --> 00:21:02,930
החלו את הספירה לאחור
.של ירי הטיל

224
00:21:04,181 --> 00:21:05,641
!המטרה, יאמטו

225
00:21:06,808 --> 00:21:07,684
6...

226
00:21:07,559 --> 00:21:08,602
5...

227
00:21:08,727 --> 00:21:09,603
4...

228
00:21:09,728 --> 00:21:10,604
3...

229
00:21:10,729 --> 00:21:11,605
2...

230
00:21:11,730 --> 00:21:12,606
1...

231
00:21:13,315 --> 00:21:14,233
!אפס

232
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
אתם אינכם נוטשים
?אותנו, נכון

233
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
אתם באמת יוצאים
?לאיסקנדר, נכון

234
00:21:46,265 --> 00:21:48,308
!בבקשה שובו אלינו בשלום

235
00:21:58,360 --> 00:22:00,153
טיל ענקי
!מתקרב אל הארץ

236
00:22:00,153 --> 00:22:01,947
.נראה שהוא מכוכב פלוטו

237
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
!לכל הרוחות, בדיוק ברגע הקריטי

238
00:22:05,117 --> 00:22:08,662
הסתברות של 99.9 אחוזים
.של פגיעה בארץ

239
00:22:08,662 --> 00:22:10,455
.יגיע בעוד 55 דקות

240
00:22:23,969 --> 00:22:27,639
ווילדסטאר וגם וונצ'ר
.כבר אינם צוערים

241
00:22:28,307 --> 00:22:30,058
,ווילדסטאר כעת צ'יף קרבי

242
00:22:30,058 --> 00:22:32,936
ומארק ווצ'ר הוא צ'יף
.ניווט על היאמטו

243
00:22:34,438 --> 00:22:36,148
קפטן, כולם נמצאים
.ומוכנים

244
00:22:36,148 --> 00:22:37,399
.איש לא נשאר מאחור

245
00:22:41,320 --> 00:22:42,654
המפקד, אנו רואים
.את הטיל על הרדאר

246
00:22:42,696 --> 00:22:44,323
.פניה 15 מעלות לימין

247
00:22:44,364 --> 00:22:45,532
.טסים במהירות 27 קשר חלל

248
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
!ווילדסטאר

249
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
הודעה הגיעה ממפקדת
.כוחות ההגנה של הארץ

250
00:22:50,204 --> 00:22:52,498
טיל נמצא בדרכו
.לפגיעה ביאמטו

251
00:22:59,630 --> 00:23:00,964
.מנועי עזר מוכנים

252
00:23:00,964 --> 00:23:02,341
.מנועים ראשיים בהיכון

253
00:23:02,341 --> 00:23:04,551
.אנרגיה במאה אחוזים

254
00:23:06,178 --> 00:23:07,888
.אפעיל את המנועים

255
00:23:08,138 --> 00:23:09,097
!חכה

256
00:23:11,808 --> 00:23:14,561
"אוריון"
"מהנדס ראשי"

257
00:23:14,895 --> 00:23:17,773
יש לנו רק ניסיון אחד
.עם מנוע התנועה הגלית

258
00:23:17,773 --> 00:23:20,359
!אם נכשל, ישמידו אתנו

259
00:23:20,359 --> 00:23:24,738
המפקד, הטיל נמצא
!בדרכו אלינו

260
00:23:24,738 --> 00:23:25,781
?האם נשאר לנו זמן

261
00:23:26,114 --> 00:23:30,327
ללא מנוע התנועה הגלית שיפעל
.בכוח מלא, לא נוכל לירות בתותח

262
00:23:30,369 --> 00:23:33,205
!המשיכו לצבור אנרגיה

263
00:23:33,539 --> 00:23:34,665
!כן,כן, המפקד

264
00:23:35,916 --> 00:23:36,583
.הודעה מהמפקדה, אדוני

265
00:23:36,583 --> 00:23:38,669
?הם שואלים מדוע יש עיכוב

266
00:23:41,380 --> 00:23:42,422
.אמור להם להמתין

267
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
.פגיעת הטיל בעוד 600 שניות

268
00:23:50,889 --> 00:23:52,808
!נותרו רק 10 דקות

269
00:23:53,141 --> 00:23:54,810
?מה הבעיה עם יאמטו

270
00:23:54,810 --> 00:23:56,019
.עדיין אין תשובה

271
00:23:57,980 --> 00:23:59,648
.אנרגיה ב 120 אחוזים

272
00:24:01,692 --> 00:24:03,151
.הפעילו מנועי עזר

273
00:24:03,735 --> 00:24:04,361
.כן, כן, המפקד

274
00:24:05,404 --> 00:24:06,488
!מפעיל מנועי עזר

275
00:24:07,489 --> 00:24:10,701
מנוע ברמה 100, 200, 300

276
00:24:11,451 --> 00:24:12,828
600, 1200...

277
00:24:14,079 --> 00:24:16,039
2000, 2500...

278
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
"וונצ'ר/שימה"
"צ'יף ניווט"

279
00:24:17,249 --> 00:24:19,042
2900, 3000...

280
00:24:19,168 --> 00:24:20,627
הפעלת
.מעגלי מנוע התנועה הגלית

281
00:24:22,379 --> 00:24:24,715
"ווילדסטאר/קודאי"
"צי'ף קרבי"

282
00:25:10,385 --> 00:25:11,470
!זה עובד

283
00:25:11,512 --> 00:25:12,763
!זה זז

284
00:25:13,222 --> 00:25:14,681
!מפעיל מנוע תנועה גלית

285
00:25:15,891 --> 00:25:17,809
!הפעל

286
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
.פגיעה בעוד חמש דקות

287
00:25:23,649 --> 00:25:25,317
!הגבר תפוקת כוח

288
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
!היכון להמראה

289
00:25:28,153 --> 00:25:29,196
.מתכונן להמראה, המפקד

290
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
!הכן סוללות תותחים ראשיות

291
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
!מכין סוללות תותחים ראשיות

292
00:25:40,123 --> 00:25:41,208
!יאמטו, המראי

293
00:25:42,042 --> 00:25:43,377
!המראנו, אדוני

294
00:26:40,767 --> 00:26:42,102
!פניה 15 מעלות ימינה

295
00:26:42,519 --> 00:26:43,854
!פניה 15 מעלות ימינה, המפקד

296
00:26:50,527 --> 00:26:51,778
!כוון תותחי הלם

297
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
.כיוון למטרה הושלם, המפקד

298
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
!כיוון תותחים אוטומטי הושלם

299
00:26:56,658 --> 00:26:59,203
.תיקון כיוון מעלה אחת ימינה
.צידוד של שלוש מעלות

300
00:26:59,203 --> 00:27:00,913
!מטרה מתקדמת בנתיב שלנו

301
00:27:03,749 --> 00:27:04,291
!אש

302
00:27:04,917 --> 00:27:05,459
!אש

303
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
?היכן יאמטו

304
00:28:16,572 --> 00:28:21,994
בסוף 1945, מלחמת העולם
.השניה התקרבה לסופה

305
00:28:22,995 --> 00:28:23,912
!זו יאמטו

306
00:28:24,580 --> 00:28:25,664
?יאמטו

307
00:28:26,206 --> 00:28:28,709
.הבט היטב, בן

308
00:28:28,750 --> 00:28:30,544
.זאת ספינת הקרב יאמטו

309
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
.סמל לכוחה של יפן

310
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
הבט היטב בספינה
!על מנת שלא תשכח

311
00:28:38,051 --> 00:28:42,431
בשנת 1945, יאמטו, בליווי של
,עשר ספינות

312
00:28:42,598 --> 00:28:47,269
קרו תיגר על הצי האמריקאי
.שבו היו 300 ספינות

313
00:28:47,269 --> 00:28:51,190
אלו היו הספינות שנותרו מהצי
,היפני הקיסרי הגדול

314
00:28:52,024 --> 00:28:56,904
מצויידות בדלק לצד אחד
.וללא חיפוי אווירי

315
00:28:56,904 --> 00:29:00,908
כולם על הסיפון ידעו
.שזו נסיעה ללא חזרה

316
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
בשעה 07:04 בבוקר ה 7 באפריל

317
00:29:05,579 --> 00:29:12,920
,המריאו מטוסים מהצי הימי
...נושאות מטוסים אמריקאית

318
00:29:14,046 --> 00:29:16,256
!מטוסים אמריקאים זוהו

319
00:29:16,423 --> 00:29:19,718
.הסטה של 30 מעלות בקשת ימין
.טווח 200, גובה 6000

320
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
.אש חופשית מכל התותחים

321
00:29:21,762 --> 00:29:23,138
.העננים נמוכים, אז הזהרו

322
00:29:59,842 --> 00:30:03,804
בשעה 03:00 אחר הצהרים, ספינת
,המלחמה הכי חזקה בעולם

323
00:30:04,012 --> 00:30:08,809
יאמטו, טובעה 90 מייל
.מדרום לקייפ בוגה

324
00:30:08,892 --> 00:30:12,104
משאירה מאחוריה ענן
.שחור של עשן

325
00:30:21,572 --> 00:30:24,449
זה היה הסימן לתום עידן
,ספינות הקרב הימיות

326
00:30:24,449 --> 00:30:26,410
.והעידן החדש של המטוסים

327
00:30:26,535 --> 00:30:29,204
ולכן נזגר על יאמטו

328
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
לנוח על קרקעית הים
.מתחת לגלים

329
00:30:38,547 --> 00:30:41,842
כעת, בעזרת העזרה
,מהכוכב איסקנדר

330
00:30:42,092 --> 00:30:44,761
יאמטו עברה שינוי והפכה
,לספינת חלל

331
00:30:45,179 --> 00:30:48,640
,בדרך לאיסקנדר
.במשימה להצלת כדור הארץ

332
00:30:49,892 --> 00:30:52,519
מסע למרחק 296,000 שנות
.הלוך וחזור

333
00:30:52,519 --> 00:30:56,315
יאמטו נושאת כעת את
.גורלה העתידי של האנושות

334
00:30:57,357 --> 00:30:58,275
.נותרו 363 יום

335
00:31:08,243 --> 00:31:09,745
יוצאים משדה המשיכה
.של כדור הארץ

336
00:31:10,162 --> 00:31:12,372
.עבור לשיוט של רמה שתיים

337
00:31:12,706 --> 00:31:13,540
.כן, כן, המפקד

338
00:31:43,821 --> 00:31:46,698
הצלחת או כשלון המשימה
שלנו תלוי

339
00:31:46,698 --> 00:31:49,827
בתוצאות הבדיקה של מנוע
.התנועה הגלית

340
00:31:49,827 --> 00:31:55,499
בכדי שנוכל להשלים 296,000 שנות 
.אור בשנת ארץ אחת

341
00:31:55,499 --> 00:31:56,208
אפילו טיסה במהירות
.האור אינה מספיק מהירה

342
00:31:56,208 --> 00:31:59,503
לכן חינוי שנשתמש בקפיצות
.דרך העל חלל

343
00:31:59,962 --> 00:32:05,300
זה דורש ממנוע התנועה הגלית
.לביצועים ברמה מושלמת

344
00:32:05,425 --> 00:32:08,637
"סאנדור"
"צ'יף טכני"

345
00:32:06,051 --> 00:32:08,637
.אני אסביר את נושא הקפיצות

346
00:32:10,305 --> 00:32:14,059
קפיצה משיגה את
.מהירות האור

347
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
.בבקשה הביטו בזה

348
00:32:18,146 --> 00:32:21,066
זהו החלל לפי התאוריה
.של איינשטיין

349
00:32:21,775 --> 00:32:24,778
הנקודה הזאת מסמלת את
.מיקום הזמן" של יאמטו"

350
00:32:25,362 --> 00:32:29,616
כשאנו קופצים, אנו מדלגים
.מעל גבול הזמן

351
00:32:30,868 --> 00:32:34,496
אם נתייחס לזמן כאל
,סדרה של גלים

352
00:32:34,496 --> 00:32:37,374
קפיצה היא זינוק
.מנקודת שיא אחת לשניה

353
00:32:37,374 --> 00:32:41,003
כשאנו מדלגים על הפיתולים
.אנ חוסכים למעשה זמן

354
00:32:41,003 --> 00:32:44,631
בכל זאת, בקפיצה הממשית
.זה אינו כה פשוט

355
00:32:45,465 --> 00:32:48,427
המיקום שלנו בחלל מיוצג
.בידי הנקודה הזאת

356
00:32:49,469 --> 00:32:54,141
הקווים האופקיים מסמלים את
.גלי הזמן שביניהם אנו קופצים

357
00:32:54,141 --> 00:32:56,894
למרות זאת, עיוותים בחלל יוצרים
.אי התאמות בזמן

358
00:32:57,728 --> 00:32:58,937
לכן, קפיצה בחלל חייבת להתרחש
.כאשר כל הקווים בנקודת אפס

359
00:33:00,898 --> 00:33:05,110
למעשה, כאשר שתי הנקודות
.חופפות בדיוק

360
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
,הטעות הכי קטנה בתזמון

361
00:33:08,489 --> 00:33:12,159
תשלח את יאמטו בין המימד
.השלישי למימד הרביעי

362
00:33:12,284 --> 00:33:15,454
אולי אפילו תגרום
.לכל החלל להתפוצץ

363
00:33:17,539 --> 00:33:22,419
"בסיס פלוטו הקדמי"

364
00:33:18,749 --> 00:33:20,459
.יאמטו מתקרבת למאדים

365
00:33:20,834 --> 00:33:22,419
.מהירות 25 קשר חלל

366
00:33:22,419 --> 00:33:25,339
"הקצין גאנץ"

367
00:33:23,128 --> 00:33:25,339
?מה פקודתך, אדוני

368
00:33:26,423 --> 00:33:27,841
.אין צורך לומר

369
00:33:27,841 --> 00:33:30,594
פשוט לא נוכל לתת
!להם לפרוץ דרך

370
00:33:31,303 --> 00:33:36,141
אנו בבסיס פלוטו הקדמי חייבים
.להשמיד את יאמטו

371
00:33:36,725 --> 00:33:39,686
הכונו לשגר
.ספינות נושאות

372
00:33:52,991 --> 00:33:54,326
!הקשיבו, כל הצוותים

373
00:33:54,326 --> 00:33:57,746
ננסה קפיצת חלל קטנה
.ממסלול הכוכב

374
00:33:57,746 --> 00:33:59,248
,אם זה יכשל

375
00:33:59,414 --> 00:34:02,626
,זה סופה של יאמטו
.הארץ וכל האנושות

376
00:34:02,960 --> 00:34:06,547
אני מצפה מכולם לבצע
!את המקסימום שלכם

377
00:34:27,693 --> 00:34:30,320
!קריאת מכ"ם לא מזוהה

378
00:34:30,320 --> 00:34:31,864
!על מסך הוידאו

379
00:34:33,615 --> 00:34:35,033
.ספינות נושאות גמילונית

380
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
הן רחוקות מיד
.מכדי לפגוע בנו

381
00:34:39,997 --> 00:34:43,083
.קפטן, תן לי לטפל בהן

382
00:34:43,458 --> 00:34:47,754
זכור, אנו זקוקים לכל אנרגית
,הספינה לשם ניסוי הקפיצה

383
00:34:47,754 --> 00:34:49,798
לכן לא נוכל לשהתמש
.בכלי נשק של יאמטו

384
00:34:50,382 --> 00:34:51,550
.כן, כן, המפקד

385
00:34:52,843 --> 00:34:56,138
נאמבו, פקוד על מטוסי
!הטייגר השחורים לתקוף

386
00:34:56,138 --> 00:34:57,097
!כן

387
00:35:22,206 --> 00:35:23,999
!טייגרים שחורים, המריאו

388
00:35:29,546 --> 00:35:31,089
!כל הטייגרים השחורים המריאו

389
00:35:32,633 --> 00:35:34,426
!מנועים פועלים, צא

390
00:35:54,571 --> 00:35:56,824
.בקרוב נהיה בטווח הטילים

391
00:35:57,366 --> 00:35:58,992
עלינו לשגר את טילי הטורפדו
.לפני שזה יקרה

392
00:36:16,844 --> 00:36:18,846
!בואו נשמיד את כולם

393
00:36:19,012 --> 00:36:21,473
אם נכשל, זה יהיה
!סופה של יאמטו

394
00:37:11,440 --> 00:37:13,525
.ספינת האויב במרחק 80,000 ק"מ

395
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
.הכונו להחזיר את מטוסי הקרב

396
00:37:25,329 --> 00:37:27,247
ספינה נושאת גמילונית
.מתקרבת במהירות גדולה

397
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
בקרוב נהיה בטווח
.טילי האויב

398
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
.שמונה דקות לניסוי הקפיצה

399
00:37:32,377 --> 00:37:35,422
אנו חייבים לקפוץ
.לפני שהם יתקפו

400
00:37:42,804 --> 00:37:46,767
.חמש דקות לניסוי הקפיצה
.הפעל רצף קפיצה אוטומטי

401
00:37:47,226 --> 00:37:48,185
!קפטן

402
00:37:48,685 --> 00:37:49,770
!בבקשה חכה

403
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
!יאמאמוטו עדיין שם בחלל

404
00:37:52,231 --> 00:37:54,650
!לא נוכל לעצור. החזר אותו

405
00:37:56,693 --> 00:37:58,737
.זה הטייגר שחור, יאמאמוטו

406
00:37:59,029 --> 00:38:01,740
.השאירו אותי כאן
!המשיכו עם ניסוי הקפיצה

407
00:38:02,783 --> 00:38:03,575
!יש עדיין זמן

408
00:38:03,575 --> 00:38:05,494
!אל תוותר

409
00:38:06,537 --> 00:38:07,830
!קצת ימינה

410
00:38:07,830 --> 00:38:09,039
!ימינה, אחרי זה תכניס אותה חזרה

411
00:38:12,292 --> 00:38:13,335
!אתה לא מכוון טוב

412
00:38:13,377 --> 00:38:14,086
!יותר שמאלה

413
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
!ימינה! עכשיו הכנס ישר

414
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
!יאמאמוטו

415
00:38:31,854 --> 00:38:33,355
!ווילדסטאר
!יאמאמוטו-

416
00:38:35,399 --> 00:38:37,192
.כל ספינות הקרב על הספינה, אדוני

417
00:38:40,154 --> 00:38:42,364
.דקה אחת לקפיצה
.הדקו חגורות בטיחות

418
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
גורל ספינת יאמטו והארץ
!תלויים בתזמון שלי

419
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
תן את המקסימום
!שיש לך, וונצ'ר

420
00:38:56,128 --> 00:38:59,173
!הכל בידיך
.אנו סומכים עליך

421
00:39:00,090 --> 00:39:01,758
.שלושים שניות לקפיצה

422
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
.הספינה יאמטו זוהתה
.טווח 0.2 שניות חלל

423
00:39:14,771 --> 00:39:16,064
.עשרים שניות לקפיצה

424
00:39:18,192 --> 00:39:19,234
!הפעל

425
00:39:27,034 --> 00:39:29,161
!ירי כל הטילים על יאמטו

426
00:39:39,046 --> 00:39:40,130
!קפצו

427
00:39:40,797 --> 00:39:41,673
!קפצו

428
00:40:09,368 --> 00:40:12,120
?כל הטילים למטרה! מה

429
00:41:20,898 --> 00:41:22,316
?זה הצליח

430
00:41:22,774 --> 00:41:24,318
.עברה רק דקה אחת

431
00:41:35,454 --> 00:41:36,747
!זהו מאדים

432
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
!זה הצליח

433
00:41:49,801 --> 00:41:50,928
!עשינו את זה

434
00:41:55,057 --> 00:41:55,974
!ברכותי

435
00:41:56,808 --> 00:41:57,643
!ווילדסטאר

436
00:41:59,686 --> 00:42:06,985
"כוכב גמילון"

437
00:42:07,402 --> 00:42:13,659
"מפקדת הכוחות"
"אימפריית גמילון"

438
00:42:15,869 --> 00:42:19,373
לורד דסלוק, הודעה הגיעה
.מבסיס פלוטו

439
00:42:20,707 --> 00:42:23,252
?מה
?יאמטו זינקה למאדים

440
00:42:24,086 --> 00:42:26,129
.זו חייבת להיות טעות

441
00:42:27,798 --> 00:42:31,176
.שולץ על פלוטו ראה הכל

442
00:42:31,635 --> 00:42:35,305
הם לבטח השתמשו בתוכניות מנוע
.התנועה הגלית שנשלחו מאיסקנדר

443
00:42:35,305 --> 00:42:37,057
.הם הצליחו היטב

444
00:42:38,100 --> 00:42:39,560
.כמה נוגע ללב

445
00:42:56,285 --> 00:42:58,912
,לאחר בדיקת הקפיצה המוצלחת

446
00:42:58,996 --> 00:43:01,665
צוות יאמטו נחת על
.הכוכב מאדים

447
00:43:02,082 --> 00:43:06,253
שם הם ערכו תיקונים לפני
.שיצאו לדרכם אל הכוכב צדק

448
00:43:06,461 --> 00:43:09,882
בצדק, הם נתקלו בשדה
,כוח משיכה חזק

449
00:43:09,882 --> 00:43:12,384
ונחתו נחיתת אונס
.לתוך ים המתאן

450
00:43:19,683 --> 00:43:21,852
ענני המתאן הסתירו
,יבשה מלאכותית מרחפת

451
00:43:21,894 --> 00:43:25,439
שנוצרה כבסיס עבור
,כוחות גמילון

452
00:43:25,564 --> 00:43:28,275
ממנה יצאו התקפות חוזרות
.ונשנות על הספינה יאמטו

453
00:43:56,929 --> 00:43:58,555
!לכל הרוחות איתם

454
00:44:14,196 --> 00:44:19,535
יאמטו ניסתה את תותח התנועה
.הגלית שלה על היבשת המרחפת

455
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
.הכונו לירי בתותח התנועה הגלית

456
00:44:22,955 --> 00:44:24,081
!כבו את כל צריכת הכוח

457
00:44:24,706 --> 00:44:25,666
!קיבלתי

458
00:44:35,092 --> 00:44:37,928
.העבירו כוח למנוע התנועה הגלית
.סגרו את כל צילנדרי החירום

459
00:44:38,428 --> 00:44:40,931
.מעביר כוח למנוע
.סוגר את צילנדרי החירום

460
00:44:46,144 --> 00:44:47,437
פתח את כל המעגלים
!של תותח התנועה הגלית

461
00:44:48,313 --> 00:44:49,398
!פותח מעגלים

462
00:44:49,857 --> 00:44:52,609
!הלחץ בתא הירי גובר

463
00:44:53,235 --> 00:44:56,029
!כל האנרגיה לתותח התנועה הגלית
!מפעיל משאבה

464
00:44:57,197 --> 00:44:58,824
!שחרר מנעול בטיחות

465
00:44:59,116 --> 00:45:01,535
!מנעול בטיחות שוחרר! באפס

466
00:45:01,535 --> 00:45:05,080
.הלחץ מגיע לנקודת ירי
...0..2

467
00:45:05,873 --> 00:45:07,082
!מערכת הבטיחות האחרונה שוחררה

468
00:45:07,124 --> 00:45:08,834
!יכולת הלחץ המקסימלית  הושגה

469
00:45:13,672 --> 00:45:15,966
!מכוון תותחי קשת אל היבשת

470
00:45:16,633 --> 00:45:19,595
!פותח סקופ מטרה
!סקופ ב -20 מעלות

471
00:45:24,683 --> 00:45:26,143
.מטרה ב 40 קשר חלל

472
00:45:27,144 --> 00:45:29,229
!מאיץ חלקיקים צובר כוח

473
00:45:29,354 --> 00:45:32,733
.עשר שניות לירי
.כל הצוות לעמדות

474
00:45:39,823 --> 00:45:40,491
5...

475
00:45:40,491 --> 00:45:41,283
4...

476
00:45:41,283 --> 00:45:42,075
3...

477
00:45:42,075 --> 00:45:42,910
2...

478
00:45:42,910 --> 00:45:43,702
1...

479
00:45:43,702 --> 00:45:44,536
!אפס

480
00:45:44,912 --> 00:45:45,579
!אש

481
00:46:15,275 --> 00:46:17,152
!גנרל שולץ
!היבשת המלאכותית

482
00:46:24,618 --> 00:46:30,582
"המפקד שולץ"
"בסיס גמילון על פלוטו"

483
00:46:27,621 --> 00:46:30,582
המפקד שולץ נותר
מופתע מההתקפה

484
00:46:30,666 --> 00:46:33,168
והתקשר לגמילון
.לקבלת הוראות נוספות

485
00:46:34,503 --> 00:46:36,672
!פקודות לורד דסלוק

486
00:46:37,297 --> 00:46:40,592
.הוא אינו מוכן לשמוע על תבוסה

487
00:46:40,759 --> 00:46:41,969
?ברור

488
00:46:46,056 --> 00:46:48,892
בכדי למשוך את יאמטו
,אל הבסיס שלו

489
00:46:48,892 --> 00:46:51,854
שולץ יורה פצצות אסטרואיד
.קטלניות אל הארץ

490
00:46:53,021 --> 00:46:55,524
המפקד, אני סבור שיש
!להם בסיס על פלוטו

491
00:46:56,525 --> 00:46:57,359
.נראה כך

492
00:46:57,484 --> 00:46:58,694
!בבקשה תן לנו פקודה לתקוף אותם

493
00:46:58,694 --> 00:47:01,864
לא נוכל לתת להם
!להפציץ כך את הארץ

494
00:47:04,324 --> 00:47:05,284
!קפטן

495
00:47:07,995 --> 00:47:08,620
.אני יודע

496
00:47:10,664 --> 00:47:13,834
.וונצ'ר, מהירות מלאה לכוכב פלוטו

497
00:47:14,168 --> 00:47:17,546
יאמטו יוצאת אל
.בסיס גמילון בפלוטו

498
00:47:17,546 --> 00:47:22,968
הם אינם מצפים לירי מתותח
.הקרן המוחזרת של גמילון

499
00:47:38,901 --> 00:47:39,902
"נובה/ יוקי מורי"
"צי'ף שרותי אנוש

500
00:47:40,152 --> 00:47:41,862
!קרן אנרגיה מתקרבת אלינו

501
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
.יאמטו מסתתרת בצד השני

502
00:48:16,772 --> 00:48:17,815
!אש

503
00:48:53,225 --> 00:48:55,727
היכולת הכפולה של יאמטו לשמש
גם כצוללת תחת המים

504
00:48:56,103 --> 00:48:59,148
איפשרה לה לנחות
.על קרקעית האוקיינוס

505
00:48:59,189 --> 00:49:03,152
בנתיים, צוות תקיפה מיוחד
.הסתער על בסיס האויב

506
00:49:06,029 --> 00:49:07,239
!צוות תקיפה ,צא

507
00:49:27,092 --> 00:49:28,510
!הנה הוא, ווילדסטאר

508
00:49:35,893 --> 00:49:37,227
!הם פגעו בו

509
00:49:38,937 --> 00:49:39,980
!לכל הרוחות

510
00:49:45,152 --> 00:49:46,570
!אז כאן הוא נמצא

511
00:49:47,070 --> 00:49:47,946
!מהר

512
00:49:57,498 --> 00:49:59,416
!זה הולך להתפוצץ! מהר

513
00:50:18,268 --> 00:50:20,229
!יחי לורד דסלוק

514
00:50:30,697 --> 00:50:32,866
זה סוף בסיס
.פלוטו של גמילון

515
00:50:33,075 --> 00:50:35,702
הם לא יוכלו לעולם להפציץ
.את הארץ בפפצות אסטרואיד

516
00:50:36,119 --> 00:50:38,914
,לאחר כל השנים שעברו
.זה הסתיים סוף, סוף

517
00:50:53,554 --> 00:50:57,015
לאחר שהשמידו את
,הבסיס בפלוטו

518
00:50:57,349 --> 00:51:01,520
צוות יאמטו ביצע תיקונים בספינה
.והם יצאו ללדרך אל הכוכב איסקנדר

519
00:51:12,156 --> 00:51:14,616
,בכדל לחמוק ממתקפות גמילון

520
00:51:15,075 --> 00:51:19,621
יאמטו הסתתרה בחגורת האסטרואידים
.שהיתה בעבר הכוכב מינרבה

521
00:51:19,955 --> 00:51:23,083
בעזרת ליבת הפיכת קוטביות
.הם הגנו עליה בעזרת סלעים

522
00:51:23,250 --> 00:51:26,003
הם הסתתרו ברצועת אסטרואידים

523
00:51:26,003 --> 00:51:28,714
.וכך חמקו מאיזור מערכת השמש

524
00:52:05,959 --> 00:52:08,754
מפקדת ההגנה של הארץ
.קוראת ליאמטו

525
00:52:08,754 --> 00:52:11,298
הודעה דחופה
.לקפטן אוקיטה

526
00:52:12,841 --> 00:52:14,051
.יאמטו כאן

527
00:52:14,593 --> 00:52:16,261
.מתקשרים דרך מעגל 003

528
00:52:19,640 --> 00:52:21,308
!קפטן אוקיטה

529
00:52:21,308 --> 00:52:23,560
קפטן, הודעה דחופה
.הארץ, המפקד

530
00:52:24,228 --> 00:52:25,646
.שמור את התדר הזה

531
00:52:26,647 --> 00:52:29,149
אנו כה רחוקים וזה קשה
.להנעל על האות הזה

532
00:52:29,983 --> 00:52:31,944
נוכל לשמור על האות
.רק במשך חמש דקות

533
00:52:31,944 --> 00:52:34,571
.הצג אותו על המסך הגדול

534
00:52:37,074 --> 00:52:42,079
"מפקדת ההגנה של הארץ"

535
00:52:39,159 --> 00:52:40,744
קפטן, עברתם דרך
.ארוכה ביותר

536
00:52:41,203 --> 00:52:42,079
?מה מצבה של היאמטו

537
00:52:42,412 --> 00:52:43,997
.במצב טוב

538
00:52:43,997 --> 00:52:49,002
אבל,זה בטח יהיה המבחן
.האחרון שלנו

539
00:52:49,461 --> 00:52:53,340
כן, ובכן ניתן לך דיווח
.אחרון על מצבה של הארץ

540
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
אנו נמצאים כעת
.על סף היאוש

541
00:52:56,844 --> 00:52:59,096
.יאמטו היא תקוותנו האחרונה

542
00:53:01,265 --> 00:53:02,558
.הביטו בזה

543
00:53:06,687 --> 00:53:08,689
.האדמה מתה

544
00:53:08,647 --> 00:53:12,067
הזיהום שוקע יותר
.ויותר תחת האדמה

545
00:53:12,442 --> 00:53:14,361
.מהומות החלו לפרוץ

546
00:53:15,070 --> 00:53:18,323
הניצולים אחוזי בהלה

547
00:53:18,615 --> 00:53:21,118
.והם פנו אלינו בבקשת עזרה

548
00:53:24,746 --> 00:53:29,168
,ככל שאתם מתרחקים
.כך הם נרגשים יותר

549
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
כולם מדברים על רגע
שובכם לארץ

550
00:53:32,462 --> 00:53:35,507
אבל בגלל המסע הקשה הם
.מאבדים תקוה

551
00:53:35,591 --> 00:53:38,927
אוקיטה, ספר לנו על יאמטו

552
00:53:39,011 --> 00:53:39,928
.ועל המשימה שלך בנתיים

553
00:53:44,057 --> 00:53:46,685
!יאמטו תשוב

554
00:53:51,315 --> 00:53:55,068
,יאמטו תשוב

555
00:53:55,527 --> 00:53:59,198
ינופפו בצעיף האדום

556
00:53:59,740 --> 00:54:07,706
.באותו יום

557
00:54:07,956 --> 00:54:11,126
,כעת אנו במסע הרחק

558
00:54:12,127 --> 00:54:15,547
.בחלל החיצון

559
00:54:16,423 --> 00:54:23,931
מקום בו החלומות
,נמצאים בין הכוכבים

560
00:54:25,098 --> 00:54:31,522
,בעיני הנודדים

561
00:54:33,357 --> 00:54:39,780
,יש מקום לרומנטיקה

562
00:54:49,081 --> 00:54:55,546
.נופפו בצעיף האדום

563
00:54:59,675 --> 00:55:02,344
.אנו מחוץ לטווח

564
00:55:02,469 --> 00:55:04,763
האות החזותי לא יקלט
.ממרחק כזה

565
00:55:06,056 --> 00:55:08,934
!היו שלום! אנו נחזור

566
00:55:08,934 --> 00:55:10,811
!שמרו על עצמכם

567
00:55:12,396 --> 00:55:13,480
!היו שלום

568
00:55:31,832 --> 00:55:43,343
!הללו את לורד דסלוק

569
00:55:52,186 --> 00:55:55,272
"דסלוק, שליט גמילון"

570
00:55:53,854 --> 00:55:55,272
.בואו נתחיל

571
00:55:55,314 --> 00:56:00,694
"גנרל היס"

572
00:55:56,273 --> 00:56:00,694
אסביר את מהלכיה
.של יאמטו עד כה

573
00:56:01,236 --> 00:56:02,863
בשנה ה103  של
,אדוננו, הלורד דסלוק

574
00:56:02,863 --> 00:56:06,575
,במחילה מכבודך

575
00:56:06,617 --> 00:56:10,787
יאמטו עזבה את
.מערכת השמש

576
00:56:10,913 --> 00:56:12,331
"גנרל טאלן"

577
00:56:12,331 --> 00:56:17,711
אדוני, היא עזבה את מערכת השמש
אבל כעת היא מתקרבת

578
00:56:17,753 --> 00:56:22,841
אל אזור ההגנה
.החיצוני שלנו

579
00:56:23,425 --> 00:56:26,970
האם נשתה לחיים
?לכבוד הצלחתה של יאמטו

580
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
!יאמטו הזאת גרוטאת חלל

581
00:56:30,349 --> 00:56:34,186
לאדוננו יש ללא ספק
.חוש הומור מפותח

582
00:56:45,322 --> 00:56:47,866
בגמילון אין מקום
!לחיות וולגריות

583
00:56:48,992 --> 00:56:51,411
!הללו את לורד דסלוק

584
00:56:52,120 --> 00:56:54,915
,אז זוהי תוכניתי הבאה

585
00:57:15,060 --> 00:57:19,064
הגאז הזה שואב אנרגיה
.מכל חומר

586
00:57:28,991 --> 00:57:32,411
רואים? זה מה שיקרה
!לספינת היאמטו

587
00:57:32,411 --> 00:57:35,038
הגאז יחדור אליה
.מצידה האחורי

588
00:57:35,038 --> 00:57:37,124
המחסום שיקיף אותה ימנע
.את בריחתה

589
00:57:37,249 --> 00:57:41,295
וכוכב האש מעליה
!ממתין לה

590
00:57:42,796 --> 00:57:46,216
ענן גאז מוזר מגיע
.מעלינו, המפקד

591
00:57:47,134 --> 00:57:48,051
?גאז

592
00:57:56,101 --> 00:57:57,311
!גאז אוכל מתכת

593
00:57:58,061 --> 00:57:58,854
!אנו חייבים לברוח עכשיו

594
00:57:59,438 --> 00:58:01,398
.היכונו להמראת חירום

595
00:58:17,039 --> 00:58:19,666
יש פתח במחסום המקיף
.אותנו בשעה 10

596
00:58:21,502 --> 00:58:23,170
.נראה שזו דרך הבריחה היחידה

597
00:58:25,047 --> 00:58:26,131
!קפטן

598
00:58:26,131 --> 00:58:29,134
כוכב מסוג אלפא
.חוסם את דרכנו

599
00:58:29,259 --> 00:58:30,219
?מה

600
00:58:35,807 --> 00:58:37,726
!אנו נעים לתוך הכור שלו

601
00:58:38,936 --> 00:58:41,313
!הם לכדו אותנו

602
00:58:41,814 --> 00:58:43,065
?מה נעשה, קפטן

603
00:58:50,781 --> 00:58:52,783
!במהירות מלאה אל הפתח

604
00:58:52,783 --> 00:58:54,993
!מהירות מלאה, שעה 10

605
00:58:59,456 --> 00:59:02,501
אבל קפטן, נכנס לשדה
!המשיכה של כוכב אלפא

606
00:59:02,709 --> 00:59:04,127
!אנו נשרף

607
00:59:25,983 --> 00:59:28,277
!הפעילו את כל המגינים החיצונים

608
00:59:38,996 --> 00:59:41,832
חשבו את תנועת
!הלהבות האלו

609
00:59:42,666 --> 00:59:43,208
.כן, כן, המפקד

610
00:59:44,001 --> 00:59:46,920
המפקד, האם כולנו צריכים
?ללבוש חליפות חלל

611
00:59:46,920 --> 00:59:49,173
.הן יכולות לעמוד ב 800 מעלות

612
00:59:49,548 --> 00:59:50,549
!כן, עשה זאת

613
00:59:51,175 --> 00:59:54,386
כל הצוותים, לבשו את
.חליפות החלל שלכם

614
00:59:57,431 --> 00:59:58,390
!קפטן

615
01:00:01,018 --> 01:00:03,103
!דר! דר סאדו! עזור

616
01:00:03,979 --> 01:00:04,980
!זה נורא

617
01:00:04,980 --> 01:00:05,898
!דוקטור, לבש את זה

618
01:00:05,981 --> 01:00:09,776
"דר. סאדו, רופא הספינה"

619
01:00:06,273 --> 01:00:09,026
?איך אוכל לעבוד עם זה

620
01:00:11,570 --> 01:00:12,529
!דוקטור

621
01:00:12,529 --> 01:00:13,405
!בסדר! בסדר

622
01:00:14,156 --> 01:00:16,033
!עצרו את הספינה

623
01:00:16,366 --> 01:00:17,868
?לאן פניכם מועדות

624
01:00:17,868 --> 01:00:19,453
!אתם תהרגו את הקפטן

625
01:00:20,120 --> 01:00:21,413
,דוקטור סאדו

626
01:00:21,413 --> 01:00:22,706
!אמרתי לעצור

627
01:00:22,706 --> 01:00:24,541
?מעולם לא שמעת על הוראות הרופא

628
01:00:24,541 --> 01:00:25,709
.אל תעצור

629
01:00:26,793 --> 01:00:27,711
!קפטן

630
01:00:28,170 --> 01:00:31,215
.תודה, זהו פצע ישן

631
01:00:35,719 --> 01:00:39,890
,אני בטח מזדקן
?נכון, דוקטור

632
01:00:40,557 --> 01:00:44,186
,ובכן, כן
.תן לי למדוד לך דופק

633
01:00:49,399 --> 01:00:51,360
.לא משהו רציני

634
01:00:51,610 --> 01:00:53,153
.אתן לך זריקה

635
01:00:53,153 --> 01:00:57,449
אבל עליך להזהר אחרת
!אאשפז אותך במרפאה

636
01:00:59,368 --> 01:01:00,953
.אני יודע, דוקטור

637
01:01:02,371 --> 01:01:04,665
.תודה לאל
.דאגתי כל כך

638
01:01:17,970 --> 01:01:20,597
החום הזה אינו טוב
.עבור הגוף

639
01:01:21,849 --> 01:01:25,727
זה 2500 מעלות בחוץ
.ובפנים 400 מעלות

640
01:01:26,770 --> 01:01:29,940
.זה רק עוד שעה
!נעבור את זה

641
01:01:34,653 --> 01:01:36,905
הגאז הזה נעשה
.פעיל יותר

642
01:01:37,531 --> 01:01:39,658
.הוא נשרף בחום הכבד

643
01:01:48,083 --> 01:01:52,379
!לתת לאש להלחם באש
!כעת אני מבין

644
01:01:57,885 --> 01:01:59,136
!הביטו ישר לפנינו

645
01:01:59,386 --> 01:02:01,263
!אנו טסים ישר אל האש

646
01:02:08,020 --> 01:02:09,229
.זה גדול מדי

647
01:02:09,229 --> 01:02:10,898
!ועדיין עולה

648
01:02:11,690 --> 01:02:12,816
?נוכל לחמוק ממנו

649
01:02:12,816 --> 01:02:14,776
.לא, אנו טסים מהר מדי

650
01:02:18,155 --> 01:02:19,990
!אז האט מהירות

651
01:02:20,157 --> 01:02:22,701
.לא, כוח המשיכה יקרב אותנו

652
01:02:24,453 --> 01:02:25,329
!ווילדסטאר

653
01:02:26,371 --> 01:02:26,955
?כן, אדוני

654
01:02:27,873 --> 01:02:28,707
!השתמש בתותח התנועה הגלית

655
01:02:29,124 --> 01:02:31,627
?לירות בלהבות
?בעזרת תותח התנועה הגלית

656
01:02:32,002 --> 01:02:33,504
!אל תטיל ספק בפקודות שלי

657
01:02:33,629 --> 01:02:36,381
כן, כן, המפקד. ירו בכוכב האש
!בתותח התנועה הגלית

658
01:02:42,930 --> 01:02:46,517
.טווח 500 ק"מ, ישר לפנינו

659
01:02:47,476 --> 01:02:48,602
.אין בעיה

660
01:02:54,358 --> 01:02:56,693
!מגע בעוד שלושים שניות

661
01:03:03,742 --> 01:03:04,618
!אש

662
01:03:43,282 --> 01:03:46,535
לעולם אל תמעיט
.במצבך, קפטן

663
01:03:46,743 --> 01:03:48,954
.עליך לשמור על עצמך טוב יותר

664
01:03:50,372 --> 01:03:52,791
.תודה, חשבתי שהוא הבריא

665
01:03:53,333 --> 01:03:57,212
זה היה קרב קשה שם
.ליד כוכב בפלוטו

666
01:03:57,337 --> 01:04:00,299
שם ווידלסטאר איבד את
?אחיו אלכס, נכון

667
01:04:00,966 --> 01:04:02,217
!כמה טראגי

668
01:04:03,677 --> 01:04:05,762
.לא הייתי צריך לומר זאת

669
01:04:05,762 --> 01:04:07,890
.סליחה שהעלתי את העניין

670
01:04:09,016 --> 01:04:10,392
.סיימתי, דוקטור

671
01:04:11,101 --> 01:04:12,352
.תודה, דוקטור

672
01:04:12,436 --> 01:04:13,562
.בבקשה שמור על עצמך

673
01:04:15,147 --> 01:04:19,485
,קפטן, עוד דבר אחד

674
01:04:25,616 --> 01:04:28,327
.אתה צריך להתאשפז

675
01:04:28,327 --> 01:04:30,704
?מה? בשביל זה

676
01:04:31,455 --> 01:04:35,042
זה לא הדבר היחיד
.שאינו תקין אצלך

677
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
?אתה יודע זאת, נכון

678
01:04:40,589 --> 01:04:43,842
.ראיתי את המידע הרפואי שלך

679
01:04:43,926 --> 01:04:47,888
.אולי אני שיכור אבל מבחין

680
01:04:48,639 --> 01:04:49,848
!אתה צריך להתאשפז

681
01:04:50,849 --> 01:04:52,100
.לא אוכל לעשות זאת

682
01:04:52,309 --> 01:04:53,268
!קפטן

683
01:04:53,310 --> 01:04:55,729
.אני אחראי על הספינה הזאת

684
01:04:56,939 --> 01:04:59,858
!דומל
!דומל

685
01:05:00,150 --> 01:05:02,903
"גנרל דומל"

686
01:05:38,689 --> 01:05:41,233
,לורד דסלוק
.שמעתי שמועות מסויימות

687
01:05:41,775 --> 01:05:45,445
האם ספינת יאמטו השמידה
?את בסיס פלוטו והצליחה לחמוק

688
01:05:45,779 --> 01:05:49,199
כן, והם נמצאים ליד
.הכוכב בארן

689
01:05:49,283 --> 01:05:51,785
.הם הופכים למטרד

690
01:05:52,119 --> 01:05:55,998
,לורד דסלוק
?שאטפל בהם

691
01:05:57,249 --> 01:06:00,002
?מחפש מדליה נוספת

692
01:06:00,002 --> 01:06:03,088
טוס לשם והשתעשע 
!קצת איתם

693
01:06:03,589 --> 01:06:04,965
.תודה לך, המפקד

694
01:06:06,133 --> 01:06:07,342
.מבקש רשות להכנס

695
01:06:10,345 --> 01:06:11,597
.הכנס, ווילדסטאר

696
01:06:14,266 --> 01:06:16,059
?קפטן, איך אתה מרגיש

697
01:06:16,143 --> 01:06:17,686
.עייף

698
01:06:20,772 --> 01:06:21,356
,ווילדסטאר

699
01:06:21,565 --> 01:06:22,483
?כן, אדוני

700
01:06:22,483 --> 01:06:25,861
אני ממנה אותך
.לקפטן בפועל

701
01:06:27,863 --> 01:06:30,824
.איני כשיר עוד מבחינה פיסית

702
01:06:30,824 --> 01:06:34,369
,כעת יותר מאי פעם
.אני זקוק לקצין מבצעים טוב

703
01:06:34,453 --> 01:06:36,788
,אבל לא הוכשרתי לזה

704
01:06:38,373 --> 01:06:39,208
!ווילדסטאר

705
01:06:42,419 --> 01:06:43,670
?אתה מוכן

706
01:06:44,004 --> 01:06:46,507
.כן, כן, המפקד

707
01:06:46,548 --> 01:06:47,925
.אני סומך עליך

708
01:06:58,644 --> 01:07:01,396
"הכוכב בארן"

709
01:07:11,448 --> 01:07:12,616
.עשינו דרך ארוכה

710
01:07:14,201 --> 01:07:17,538
,הבט בזה
.אנו כמעט בחצי הדרך

711
01:07:17,996 --> 01:07:20,666
!צי'ף, אל תדבר בהקלה כזו

712
01:07:20,707 --> 01:07:22,459
.אנו רק במחצית הדרך

713
01:07:22,584 --> 01:07:26,713
הבעיה היא שעברו מאז עזבנו
.את הארץ כבר 109 יום

714
01:07:26,755 --> 01:07:30,175
חישבנו 65 יום למרחק זה

715
01:07:30,425 --> 01:07:32,970
לאחר שנעבור את
...כוכב בארן, עדיין ישארו לנו

716
01:07:32,970 --> 01:07:36,098
כ 71,000 שנות אור בטרם
.נגיע לכוכב איסקנדר